Hiragana, Katakana và Kanji khác nhau thế nào? Người mới nên học bảng chữ nào trước?
Một trong những điều khiến người mới học tiếng Nhật dễ “choáng” là nhìn vào một câu và phát hiện có nhiều kiểu chữ xuất hiện cùng lúc.
Ví dụ:
私はコーヒーを飲みます。
Trong một câu ngắn này đã có thể bắt gặp Kanji, Hiragana và Katakana.
Tại sao tiếng Nhật cần nhiều hệ thống chữ như vậy? Mỗi loại được sử dụng khi nào? Và quan trọng nhất: người mới nên học cái nào trước?
Tiếng Nhật có những hệ thống chữ nào?
Trong tiếng Nhật hiện đại, người học thường xuyên gặp ba hệ thống chữ chính:
Hiragana – ひらがな
Katakana – カタカナ
Kanji – 漢字
Ngoài ra còn có Romaji, tức cách sử dụng chữ cái Latin để biểu diễn cách đọc tiếng Nhật.
Tuy nhiên, nếu muốn học tiếng Nhật nghiêm túc, người học không nên phụ thuộc quá lâu vào Romaji.
Hiragana là gì?
Hiragana là hệ thống chữ âm tiết cơ bản của tiếng Nhật.
Ví dụ:
あ – a
か – ka
さ – sa
た – ta
Hiragana xuất hiện rất thường xuyên trong tiếng Nhật và được sử dụng trong nhiều thành phần ngữ pháp, đuôi từ cũng như những từ thường được viết bằng Hiragana.
Ví dụ:
わたしは学生です。
Trong câu này, những thành phần như は và です được viết bằng Hiragana.
Vì sao người mới nên học Hiragana đầu tiên?
Hiragana là nền tảng để tiếp tục học từ vựng và ngữ pháp.
Nếu phụ thuộc vào Romaji:
watashi wa gakusei desu
người học có thể cảm thấy dễ dàng trong những ngày đầu.
Nhưng càng về sau, Romaji càng trở thành một bước trung gian:
Nhìn tiếng Nhật → chuyển sang Romaji → đọc → hiểu.
Mục tiêu tốt hơn là:
Nhìn tiếng Nhật → đọc và hiểu trực tiếp.
Vì vậy, Hiragana thường nên là hệ thống chữ đầu tiên người mới làm chủ.
Katakana là gì?
Katakana biểu diễn hệ thống âm tương ứng với Hiragana nhưng có hình thức chữ viết khác.
Ví dụ:
Hiragana:
あ – a
Katakana:
ア – a
Hiragana:
か – ka
Katakana:
カ – ka
Một trong những ứng dụng rất quen thuộc của Katakana là viết các từ có nguồn gốc nước ngoài.
Ví dụ:
コーヒー – kōhī – cà phê
ホテル – hoteru – khách sạn
テレビ – terebi – tivi
コンピューター – konpyūtā – máy tính
Vì sao Katakana thường khó nhớ hơn Hiragana?
Nhiều người học cảm thấy Hiragana tương đối dễ ghi nhớ nhưng lại liên tục nhầm Katakana.
Một nguyên nhân là Katakana thường xuất hiện với tần suất thấp hơn Hiragana trong giai đoạn đầu.
Ngoài ra, một số ký tự có hình dạng khá giống nhau.
Thay vì học bảng Katakana một lần rồi chuyển ngay sang bài khác, hãy thường xuyên đọc:
- Tên quốc gia.
- Tên thương hiệu.
- Đồ ăn.
- Công nghệ.
- Tên người nước ngoài.
- Những từ vay mượn quen thuộc.
Việc gặp Katakana trong từ thật giúp khả năng nhận diện tăng nhanh hơn.
Kanji là gì?
Kanji là hệ thống chữ biểu ý có nguồn gốc từ chữ Hán và giữ vai trò rất quan trọng trong tiếng Nhật.
Ví dụ:
人 – người
山 – núi
川 – sông
日 – ngày/mặt trời
月 – tháng/mặt trăng
Khác với Hiragana và Katakana, Kanji không đơn giản là học một bảng chữ rồi hoàn thành.
Người học sẽ tích lũy Kanji dần trong suốt quá trình phát triển tiếng Nhật.
Vì sao tiếng Nhật cần Kanji?
Hãy tưởng tượng một câu tiếng Nhật dài chỉ được viết hoàn toàn bằng Hiragana.
Việc xác định ranh giới giữa các từ và nhận diện ý nghĩa có thể trở nên khó khăn hơn.
Kanji giúp người đọc nhận biết ý nghĩa và cấu trúc của câu nhanh hơn.
Ví dụ:
がくせい
và:
学生
đều có thể được đọc là gakusei – học sinh/sinh viên.
Khi đã quen Kanji, nhìn thấy 学生 thường giúp người đọc nhận diện từ nhanh hơn.
Một Kanji có phải chỉ có một cách đọc?
Không.
Đây là một trong những điểm khiến Kanji trở thành thử thách đối với người mới.
Một chữ Kanji có thể có nhiều cách đọc tùy vào từ và ngữ cảnh.
Vì vậy, cách học:
Kanji → một nghĩa → một cách đọc
thường không đủ.
Nên ưu tiên:
Kanji → từ vựng chứa Kanji → cách đọc của từ → nghĩa → câu ví dụ.
Người mới nên học theo thứ tự nào?
Một trình tự dễ tiếp cận là:
- Hiragana
↓
- Katakana
↓
- Từ vựng và ngữ pháp cơ bản
↓
- Bắt đầu tích lũy Kanji
Không cần đợi đến khi “học xong tiếng Nhật cơ bản” mới học Kanji.
Sau khi đã tương đối chắc Hiragana và Katakana, người học có thể bắt đầu tích lũy Kanji song song với từ vựng.
Có nên học Hiragana và Katakana cùng lúc?
Có thể, nhưng với người hoàn toàn mới, học lần lượt thường dễ kiểm soát hơn.
Ví dụ:
Tuần đầu: tập trung Hiragana
Sau khi nhận diện tương đối tốt:
Chuyển sang Katakana
Trong thời gian học Katakana vẫn tiếp tục ôn Hiragana để tránh quên.
Điều quan trọng không phải là hoàn thành bảng chữ trong bao nhiêu ngày mà là sau đó có thực sự đọc được chúng hay không.
Có nên viết mỗi chữ 50–100 lần để ghi nhớ?
Viết tay có ích nhưng số lần viết không phải yếu tố duy nhất quyết định khả năng ghi nhớ.
Một quy trình hiệu quả hơn có thể là:
Nhìn → Đọc → Viết → Che lại → Tự nhớ → Nhận diện trong từ → Ôn cách quãng.
Ví dụ khi học:
ね – ne
sau khi tập viết, hãy thử nhận diện nó trong:
ねこ – neko – con mèo
Khi một ký tự được gắn với từ có ý nghĩa, não bộ có thêm liên kết để ghi nhớ.
Đừng phụ thuộc quá lâu vào Romaji
Romaji rất hữu ích trong những buổi đầu.
Nhưng nếu sau nhiều tuần người học vẫn chỉ đọc được:
ohayou gozaimasu
mà không thể nhận ra:
おはようございます
thì Romaji đã trở thành sự phụ thuộc.
Hãy giảm dần phiên âm Latin sau khi đã học bảng chữ.
Đây là bước quan trọng để chuẩn bị cho việc đọc từ vựng, Kanji, giáo trình và đề JLPT sau này.
3 bảng chữ không phải 3 môn học riêng biệt
Hiragana, Katakana và Kanji cùng tồn tại trong tiếng Nhật thực tế.
Ví dụ:
私はコーヒーを飲みます。
Trong đó:
私・飲 → Kanji
は・を・みます → Hiragana
コーヒー → Katakana
Thay vì đặt câu hỏi “khi nào tôi học xong từng bảng chữ?”, hãy hướng tới khả năng nhận diện chúng khi cùng xuất hiện trong một câu hoàn chỉnh.
Học bảng chữ tiếng Nhật tại FiviEdu
Với người bắt đầu từ con số 0, FiviEdu định hướng việc học bảng chữ gắn liền với phát âm, từ vựng và câu thực tế.
Thay vì chỉ thuộc mặt chữ, mục tiêu là giúp học viên từng bước:
Nhận diện → Đọc → Viết → Hiểu → Sử dụng.
Sau khi có nền tảng Hiragana và Katakana, học viên tiếp tục tích lũy Kanji, từ vựng và ngữ pháp để phát triển khả năng tiếng Nhật cũng như chuẩn bị cho các mục tiêu cao hơn.
Tìm hiểu khóa học tiếng Nhật tại FiviEdu
Nếu đang bắt đầu học tiếng Nhật và chưa biết nên học theo lộ trình nào, học viên có thể liên hệ FiviEdu để được tư vấn dựa trên trình độ và mục tiêu cá nhân.
Hotline: 0911.111.599
Địa chỉ: 09 Trung Lực, Hải An, Hải Phòng
Website: Fiviedu.vn
